logo
Přihlášení
Uživatel: Přihlásit automaticky při příští návštěvě:
Zapomněli jste svoje heslo?
Heslo:
  Registrace
Internetový obchod, e-shop, SEO-shop
Webhosting C4 - 20 GB, PHP, MySQL, administrační systém, 1.200 Kč na rok s doménou v ceně.
Bezproblémová instalace phpBB, Joomla, Drupal. Návody pro C4 - užitečné rady pro zákazníky.

Úvodní stránka
Úvod
Diskusní fórum
Fórum
Ke stažení
Ke stažení
Instalace
Instalace
Rady a Návody
Návody
Moduly
Moduly
Vzhled
Vzhled
FAQ
FAQ
Odkazy
Odkazy
RSS

Levné pneu pro Vaše auto.
Kvalitní kočárky Tako. Levné zájezdy, last-minute

Slovenský preklad (pripomienky)

 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra phpBB CZ -> Český a slovenský překlad
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
donpedro
Člen týmu
Člen týmu


Založen: 6.2.2003
Příspěvky: 181

PříspěvekZaslal: 06 únor 2003 17:35    Předmět: Slovenský preklad (pripomienky) Citovat

Tak som rozbehol moje vlastne forum. Veriu 2.0.2. Nainstaloval som na to preklad co som stiahol z phpBB.sk a dostal som pripomineky od mojich "uzivatelov". Neviem ci to niekto mieni opravit alebo nie, ale tu su:

- Vraj sa spravne povie "pouzivatel" a nie "uzivatel"
- A druha vraj spravnejsie je "mam viac ako 13 rokov" a nie "je mi viac ako 13 rokov"

Dik.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Zobrazit autorovy WWW stránky
Webhosting C4 - 20 GB, PHP, MySQL, administrační systém, 1.200 Kč na rok s doménou v ceně.
Bezproblémová instalace phpBB, Joomla, Drupal. Návody pro C4 - užitečné rady pro zákazníky.
Rudolf Dovičín



Založen: 20.10.2006
Příspěvky: 1
Bydliště: Partizánska 1506/92-34; Bánovce nad Bebravou; Slovakia

PříspěvekZaslal: 20 říjen 2006 18:54    Předmět: Choď na stránku Predchádzajúci 1, 2, 3, ..., Ďalší Citovat

Strašne mi vadí "vadný" preklad textu z češtiny, keď má stránka viacej strán
Choď na stránku Predchádzajúci 1, 2, 3, ..., Ďalší

V češtine předchozí a další je nielen nominatív (a akuzatív) mužského rodu neživotného jednotného čísla, ale aj ženského rodu všetkých pádov - a tu je práve prípad ženského akuzatívu.

P.S.
Nevyznám sa v phpbb, ani neviem, či je to už opravené, ale poznám viacecero fór, ktoré bežia na ňom a majú to takto sprosto preložené.


Naposledy upravil Rudolf Dovičín dne 21 říjen 2006 07:00, celkově upraveno 1 krát.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Yahoo Messenger
gmvasek
Profesionál
Profesionál


Založen: 4.12.2005
Příspěvky: 507
Bydliště: World 74

PříspěvekZaslal: 21 říjen 2006 06:52    Předmět: Citovat

Dá se to opravit v lang_main.php
Pozor na kódování Wink
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra phpBB CZ -> Český a slovenský překlad Časy uváděny v GMT + 1 hodina
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.
Nemůžete připojovat soubory k příspěvkům
Nemůžete stahovat ani prohlížet přiložené soubory
šřa