| Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma |
| Autor |
Zpráva |
donpedro
Člen týmu
Založen: 6.2.2003
Příspěvky: 181
|
 Zaslal: 06 únor 2003 17:35 Předmět: Slovenský preklad (pripomienky) |
 |
|
Tak som rozbehol moje vlastne forum. Veriu 2.0.2. Nainstaloval som na to preklad co som stiahol z phpBB.sk a dostal som pripomineky od mojich "uzivatelov". Neviem ci to niekto mieni opravit alebo nie, ale tu su:
- Vraj sa spravne povie "pouzivatel" a nie "uzivatel"
- A druha vraj spravnejsie je "mam viac ako 13 rokov" a nie "je mi viac ako 13 rokov"
Dik. |
|
| Návrat nahoru |
|
 |
Webhosting C4 - 2 GB, PHP, MySQL, administrační systém, 1.200 Kč na rok s doménou v ceně. Srubové domy, dřevostavby a víkendové sruby.
Bezproblémová instalace phpBB, Joomla, Drupal. Návody pro C4 - užitečné rady pro zákazníky. Nafukovací balonky s potiskem.
Výhodné sázkové kanceláře. značkové oblečení z USA, luxusní kabelky a také peněženky nabízí eshop usaboutique.cz.
Apartment in Prague - accommodation in Prag, prague apartments, luxusní anglické dýmky a kvalitní doutníky, značkové spodní prádlo a podprsenky
| |
Rudolf Dovičín
Založen: 20.10.2006
Příspěvky: 1
Bydliště: Partizánska 1506/92-34; Bánovce nad Bebravou; Slovakia
|
| Zaslal: 20 říjen 2006 18:54 Předmět: Choď na stránku Predchádzajúci 1, 2, 3, ..., Ďalší |
|
|
Strašne mi vadí "vadný" preklad textu z češtiny, keď má stránka viacej strán
Choď na stránku Predchádzajúci 1, 2, 3, ..., Ďalší
V češtine předchozí a další je nielen nominatív (a akuzatív) mužského rodu neživotného jednotného čísla, ale aj ženského rodu všetkých pádov - a tu je práve prípad ženského akuzatívu.
P.S.
Nevyznám sa v phpbb, ani neviem, či je to už opravené, ale poznám viacecero fór, ktoré bežia na ňom a majú to takto sprosto preložené.
Naposledy upravil Rudolf Dovičín dne 21 říjen 2006 07:00, celkově upraveno 1 krát. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
gmvasek
Profesionál
Založen: 4.12.2005
Příspěvky: 507
Bydliště: World 74
|
| Zaslal: 21 říjen 2006 06:52 Předmět: |
|
|
Dá se to opravit v lang_main.php
Pozor na kódování  |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
|
|
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.
Nemůžete připojovat soubory k příspěvkům
Nemůžete stahovat ani prohlížet přiložené soubory
|
Powered by phpBB & phpBB SEO © 2001, 2005 phpBB Group
Český překlad phpBB Czech - www.phpbbcz.com
Optimalizoval JanoF - PCforum.sk
|
