český překlad

admin

domovská stránka tohoto open source projektu se nachází na adrese http://www.phpbb.com

20. 5. byla vydána nová aktuální verze 2.0.1 stahovat samozřejmě můžete z domovské stránky.

Jelikož jsem nikde nenašel češtinu pro toto jinak dobré fórum, rozhodl jsem se ji napsat sám. Samozřejmě že až ji dodělám tak vám ji tu dám ke stažení. Momentálně mám přeložen takřka celý soubor "lang_main.php", ještě zbívá přeložit několik systémových hlášení a nějaké drobnosti.

Polud někdo cchete můžete se přidat, k překladu je tady toho ještě dost, především administrativní část, FAQ, emaily. Budou též překreslena talačítka veškerých dostupná barevných schémat do češtiny.

Zatím je to vše v prvním nočním počinu takže budu průběžně hledat co jsem to vůbec kde přeložil a ještě se ty přeložené texty budou muset doladit k obecné spokojenosti. Mr. Green

Tak hurá na to..... já jdu konečně asi spát. Laughing

kubson · Anonymní

no jaxem Vam psal mailem do toho oficialniho prekladu bych sel..
phpBB RULEZ !!!
Very Happy

www.kristfest.cz/phpBB2

admin

takže mám nyní docela dost nejrůznějších žádostí, informací a nabídek na spolupráci ve svém emailu co od vás chodí asi díky Foru na Builderu takže s tím něco vymyslíme.

2.0.1 čeština, kterou dodal Kubson, díky (je asi jeidná češtian která mezi ldidem koluje, autorem je asi Kouďa)

http://forum.train.cz/download.php?id=8

Jak jsem zjistil dost vás vytváří vlastní češtinu a máte zájem to nějak spojit, ale jak jsem na to koukal, tak se budeme muset nějak dohodnout, kterak budou některá slova překládána, protože se dosti lišíme Laughing

Takže bychom si mohli možná zkusit rozdělit zatím některé části.
Jestli je nějaký dobrovolník tak si může vzít třebas soubor FAQ, ale pak to sem napiště ať to neděláme všichni a pak se dohodnem kdo si vezmem kterou část toho admina.

Emilio · Anonymní

taky se hlásím do služby. Stačí říct: přelož XY a jdu do toho. Ale měli bychom vědět, kdo na čem dělá, ať to netvoříme víckrát. Exclamation

admin

přesně tak, chce to mít přehled kdo co dělá.

Azu - lang_admn.php od 0 do řádku 380
Emilio - lang_admin.php od řádku 380 až 721 (začíná to // Smiley Management)

češtinu pište v kódování windows-1250

kubson · Anonymní

Anonymní

Emilio · Anonymní

Dáme si nějaký rozumný termín ? I s tím, co mě ještě čeká myslím, že 6.6. by mohlk být jakýs-takýs termín,...co vy na to, překladatelé Shocked

?

tomo.m · Anonymní

zdravim, prosim vas ako sa nastavi v tomto phpbb2 fore, aby fungovala aj diakritika ? vopred dakujem

admin

Emilio:
jo to by snad docela byl reálný termín Smile

až to dáš dohromady, tak to zkloubím, zkouknu jestli je OK text vzhledem k funkcím, který to dělá.
Pak to všechno zabalím a dám sem dva archivy jdene s češtinou ve formátu Windows-1250 a druhý ve formátu ISO 8859-2.

tomo.m:
Jak to myslíš ? Ono ti to snad nepíše háčky, čárky nebo máš na mysli počeštění (to si můsíš stáhnout češtinu a pak v nastavení zvolit češtinu).

tomo.m · Nováček Založen: 2.6.2002 Příspěvky: 13 Bydliště: Universe

No ja myslim diakritiku ako že mi to nepíše dĺžne a mekčene na mojom fóre. Crying or Very sad

Emilio · Anonymní

předstihli jsme ho ! Smile

3x hurá

admin

tak se podařilo dodělat i tu administraci.
Projeli jsme to i na kontrolu pravopisu jak tu administraci tak tu hlavní část, bylo toho tam docela hodně Mr. Green

Nebudu sem zatím ještě dnes házet odkaz na download ale udělám to zítra nebo v pátek, kdy budeme mít přeloženo kompletně vše, tak sem dám kompletní češtinu a bude pak od příštího týdne i ke stažení na oficiálních strákách phpBB www.phpbb.cz
Dělám ještě na českých stránkách k phpBB, kam umístím i ty nejlepší rozšíření pro toto fórum a samozřejmě k nim bude též čeština.

admin

Dost lidí se mně už ptalo zda nemám slovenštinu pro phpBB.
Tak vězte, že do sloveštiny to překládat nebudu ale vím že to pár lidí má a též se v tuto chvíli dělá nebo by měla být hotová oficiální slovenština.
Pokud tedy někdo víte kde se dá sehnat, klidně sem hoďte odkaz i pro ostatní.

admin

jelikož jste dost nedočkaví, tak tady dávám do placu ten překlad češtiny.
Je zde přloženo naprosto vše, jedniné co ještě chybí je FAQ, ale ten by měl být již také přeložen co vím, jen čekám až se někde objeví Emilio a pošle mi ho., takže zatím bez českého FAQ tan dodám průběženě....

český překlad a vše potřebné naleznete na: phpbb.atmplus.cz

Když objevíte nedostatky dejte vědět.

Emilio · Vývojář Založen: 9.6.2002 Příspěvky: 2

makám na tom... Twisted Evil

času málo textu moc Shocked

Emilio · Vývojář Založen: 9.6.2002 Příspěvky: 2

FAQ je hotový. Až to Azu zabalí, máte to mít Exclamation

admin

Tak jsem to všechno zkouknul, nechal zkontrolovat pravopis a další smysluplnosti, všecho zabalil, vytvořil opět dva balíky Windows-1250 a ISO-8859-2 a vše je opět ke stažení na:
http://phpbb.atmplus.cz

Nově tam též najdete skript pro konverzi dat z již provozovaného fóra na platformě Phorum.org (doposavad asi u nás v čechách nejpoužívanější) do phpBB.

Kompletní český překlad je tedy HOTOV, díky všem zůčasněným. Čeština se objeví každým dnem i na domovské stránce phpbb.com, už jsme se kontaktovali a soubory jsem jim tam zaslal.

Tak teď už jen propagujte phpbb na každém kroku a klidně můžete odkazoval lidičky na ty moje phpbb stránky, které budu dále rozvíjet a třeba jim vytvořím i smaostatnou doménu.

kukymann

vsimol som si, ze mate v index.htm pre kodovanie ISO zle definovane iso, tak by to chcelo opravit, nech to je komplet Smile

Inak tiez je preklep v kazdom php subore hlavicke " * characterset : Windwos-1250
"

admin

díky,
ale to sis asi stáhl kdysi tu češtinu zrovna ve chvíli kdy sem ji tam nahrával, 2x se mi stalo, že sem zapoměl přepsat ty hlavičky, ale to bylo naposled někde před měsícem a vždy to bylo jen max. na 5 minut. Kdyby si stáhl tu češtinu co tam je teď (je tam už spojená Winows-1250 + ISO-8859-2) tak tam je vše v pořádku